-
1 parachute battalion group
Military: PBGУниверсальный русско-английский словарь > parachute battalion group
-
2 Battalion Artillery Group
Military: BAGУниверсальный русско-английский словарь > Battalion Artillery Group
-
3 Battalion Command Group Refresher Course
Military: BCGRCУниверсальный русско-английский словарь > Battalion Command Group Refresher Course
-
4 battalion control group
Military: BCGУниверсальный русско-английский словарь > battalion control group
-
5 батальонная группа мобильных сил ОВС НАТО в Европе
Универсальный русско-английский словарь > батальонная группа мобильных сил ОВС НАТО в Европе
-
6 батальонная группа
Универсальный русско-английский словарь > батальонная группа
-
7 группа артиллерийских дивизионов
Military: artillery battalion groupУниверсальный русско-английский словарь > группа артиллерийских дивизионов
-
8 дивизионная группа
Military: battalion groupУниверсальный русско-английский словарь > дивизионная группа
-
9 парашютно-десантная батальонная группа
Military: parachute battalion groupУниверсальный русско-английский словарь > парашютно-десантная батальонная группа
-
10 пехотная батальонная группа
Military: infantry battalion groupУниверсальный русско-английский словарь > пехотная батальонная группа
-
11 усиленный батальон
General subject: battalion groupУниверсальный русско-английский словарь > усиленный батальон
-
12 батальонная тактическая группа
Military: battalion battle group, (усиленная) battalion tactical team (reinforced), battalion task forceУниверсальный русско-английский словарь > батальонная тактическая группа
-
13 группа управления батальона
Military: battalion control group (дивизиона)Универсальный русско-английский словарь > группа управления батальона
-
14 С-540
ВО ЧТО БЫ TO НИ СТАЛО ( Invar adv or, less often, nonagreeing modif usu. used with pfv infin (and a word expressing need, determination, intent etc) or with pfv fut fixed WO(used to express the necessity for sth., or the determination, desire etc of a person or group to accomplish sth.) regardless of what obstacles might arise or how difficult the undertaking might turn out to bewhatever (no matter what) the costat all costs no matter what cost what it might (do) whatever it takes (in limited contexts) come what may.Она сидела на перилах веранды, озаренная солнцем, сильная девушка, и ни капли не скрывала своего намерения во что бы то ни стало выжить (Искандер 3). She sat on the veranda railing, a strong young woman illuminated by the sun, and made no secret of the fact that she intended to survive, whatever the cost (3a).Батальонный командир Фабр получил приказ: защищать город во что бы то ни стало (Эренбург 4). Fabre, the commander of the battalion, had been given orders to defend the town at all costs (4a).Путь (в гимназию) был обставлен ритуалами, пронизан суеверием, заклятиями. Так, например, следовало не пропустить некоторых плиток на тротуаре, во что бы то ни стало ступить на них... Иначе в гимназии могли бы произойти несчастья — получение двойки или что-нибудь в этом роде (Олеша 3). That route (to school) was surrounded with rituals and run through with superstitions and incantations. Thus, for example, I couldn't omit certain sidewalk squares, but had to step in them no matter what...lest something unfortunate happen to me at school, such as getting a bad mark or something like that (3a).Претендент понял, что ему представился шанс. И решил во что бы то ни стало стать Директором (Зиновьев 4). Claimant understood that he now had a great opportunity. And he decided to become Director cost what it might (1a).И сейчас (в военное время) бабка решила во что бы то ни стало на пасху печь куличи (Кузнецов 1). And now, though it was wartime, my grandmother decided that, come what may, she was going to bake Easter cakes (1b). -
15 во что бы то ни стало
[Invar; adv or, less often, nonagreeing modif; usu. used with pfv infin (and a word expressing need, determination, intent etc) or with pfv fut; fixed WO]=====⇒ (used to express the necessity for sth., or the determination, desire etc of a person or group to accomplish sth.) regardless of what obstacles might arise or how difficult the undertaking might turn out to be:- whatever < no matter what> the cost;- at all costs;- [in limited contexts] come what may.♦ Она сидела на перилах веранды, озаренная солнцем, сильная девушка, и ни капли не скрывала своего намерения во что бы то ни стало выжить (Искандер 3). She sat on the veranda railing, a strong young woman illuminated by the sun, and made no secret of the fact that she intended to survive, whatever the cost (3a).♦ Батальонный командир Фабр получил приказ: защищать город во что бы то ни стало (Эренбург 4). Fabre, the commander of the battalion, had been given orders to defend the town at all costs (4a).♦ Путь [в гимназию] был обставлен ритуалами, пронизан суеверием, заклятиями. Так, например, следовало не пропустить некоторых плиток на тротуаре, во что бы то ни стало ступить на них... Иначе в гимназии могли бы произойти несчастья - получение двойки или что-нибудь в этом роде (Олеша 3). That route [to school] was surrounded with rituals and run through with superstitions and incantations. Thus, for example, I couldn't omit certain sidewalk squares, but had to step in them no matter what...lest something unfortunate happen to me at school, such as getting a bad mark or something like that (За).♦ Претендент понял, что ему представился шанс. И решил во что бы то ни стало стать Директором (Зиновьев 4). Claimant understood that he now had a great opportunity. And he decided to become Director cost what it might (1a).♦ И сейчас [в военное время] бабка решила во что бы то ни стало на пасху печь куличи (Кузнецов 1). And now, though it was wartime, my grandmother decided that, come what may, she was going to bake Easter cakes (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > во что бы то ни стало
См. также в других словарях:
61 Mechanised Infantry Battalion Group — is a unit of the South African Infantry Corps; although it is classed as mechanized infantry, it is a mixed force of infantry, armour and artillery.The Battalion Group was formed in 1978 as Battle Group Juliet in South West Africa as a force to… … Wikipedia
Battalion — For other uses, see Battalion (disambiguation). Chain of Command of the British Army Unit Soldiers Commander Fireteam 4 … Wikipedia
Battalion of Death — can refer to:*The Women s Battalion of Death was a small corps drawn from 2,000 female volunteers, formed between the February Revolution and the October revolution in Russia in 1917, commanded by Maria Botchkareva, and loyal to the Provisional… … Wikipedia
group — n Group, cluster, bunch, parcel, lot mean a collection or assemblage of persons or of things. Group implies some unifying relationship, however tenuous (as a similarity of activity, of purpose, or of nature), and ordinarily a degree of physical… … New Dictionary of Synonyms
battalion — [bə tal′yən] n. [MFr bataillon < It battaglione < battaglia < VL battalia,BATTLE1] 1. a large group of soldiers arrayed for battle 2. any large group joined together in some activity 3. U.S. Army a tactical unit made up of three or more… … English World dictionary
Battalion (Wildstorm) — Superherobox caption= Jackson King by John McCrea (art) and Larry Molinar (colors) comic color=background:#8080ff character name=Jackson King real name=Jackson King publisher=Wildstorm debut= Stormwatch #1 creators=Jim Lee and Brandon Choi… … Wikipedia
battalion — [[t]bətæ̱ljən[/t]] battalions 1) N COUNT A battalion is a large group of soldiers that consists of three or more companies. Ten hours later Anthony was ordered to return to his battalion... When war broke out, he joined the second battalion of… … English dictionary
battalion — bat|tal|ion [bəˈtæljən] n [Date: 1500 1600; : French; Origin: bataillon, from Old Italian battaglione, from battaglia group of soldiers, battle , from Late Latin battalia; BATTLE1] 1.) a large group of soldiers consisting of several companies (… … Dictionary of contemporary English
Battalion Wars — Die Wars Reihe ist eine Serie von Videospielen des japanischen Herstellers Nintendo. Entwickelt wurden die bisherigen Spiele von Intelligent Systems. Spielprinzip Es handelt sich um rundenbasierte Strategiespiele, in denen der Spieler das… … Deutsch Wikipedia
battalion — UK [bəˈtæljən] / US noun [countable] Word forms battalion : singular battalion plural battalions 1) a large group of soldiers that consists of three or more smaller groups called companies 2) a large group of people with the same aim or opinion… … English dictionary
Battalion Landing Team — Eine Marine Expeditionary Unit (Special Operations Capable) (MEU/SOC) (dt. Marine Expeditionseinheit / fähig für Spezialeinsätze) ist der kleinste kombinierte Kampfverband im United States Marine Corps. Der Verband besteht aus ca. 2.200 Soldaten … Deutsch Wikipedia